భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 19 (18.19)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
జ్ఞానం కర్మ చ కర్తా చ త్రిధైవ గుణభేదతః
ప్రోచ్యతే గుణసఙ్ఖ్యానే యథావచ్ఛృణు తాన్యపి
॥ 18.19 ॥
jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ
procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi
అనువాదం
"గుణ-సంఖ్యానంలో (గుణాల శాస్త్రంలో) జ్ఞానం, కర్మ, కర్త — గుణ భేదాన్ని బట్టి మూడేసి విధాలుగా చెప్పబడతాయి; వాటిని కూడా యథాతథంగా విను."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. guṇavyatiriktajātyantarābhāvapradarśanārthaṃ — "ఏవ" గుణాలు తప్ప మరే భేదమూ లేదని చూపిస్తుంది.
ఆచార్య రామానుజులు. guṇasaṃkhyāne guṇakāryagaṇane.
AI-assisted draft translation — under review.