भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 19 (18.19)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः
प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि
॥ 18.19 ॥
jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ
procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi
अनुवाद
"गुण-संख्यानात (गुणांच्या शास्त्रात) ज्ञान, कर्म आणि कर्ता — गुणभेदाने तीन-तीन प्रकारचे सांगितले जातात; तेही यथायोग्य ऐक."
भावार्थ
शंकराचार्य. guṇavyatiriktajātyantarābhāvapradarśanārthaṃ — "एव" दाखवते की गुणांखेरीज दुसरा कोणताही भेद नाही.
आचार्य रामानुज. guṇasaṃkhyāne guṇakāryagaṇane.
AI-assisted draft translation — under review.