ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 19 (18.19)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
জ্ঞানং কর্ম চ কর্তা চ ত্রিধৈব গুণভেদতঃ
প্রোচ্যতে গুণসঙ্খ্যানে যথাবচ্ছৃণু তান্যপি
॥ 18.19 ॥
jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ
procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi
অনুবাদ
"গুণ-সংখ্যান (গুণের শাস্ত্র)-এ জ্ঞান, কর্ম ও কর্তা — গুণভেদে তিন তিন প্রকার বলা হয়; সেগুলিও যথাযথভাবে শোনো।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। guṇavyatiriktajātyantarābhāvapradarśanārthaṃ — "এব" বোঝায় যে গুণ ছাড়া অন্য কোনো ভেদ নেই।
আচার্য রামানুজ। guṇasaṃkhyāne guṇakāryagaṇane।
AI-assisted draft translation — under review.