பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 19 (18.19)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஜ்ஞாநம் கர்ம ச கர்தா ச த்ரிதை⁴வ கு³ணபே⁴த³தஃ
ப்ரோச்யதே கு³ணஸங்க்²யாநே யதா²வச்ச்²ருணு தாந்யபி
॥ 18.19 ॥
jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ
procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi
மொழிபெயர்ப்பு
"குண-ஸங்க்யானத்தில் (குணங்கள் பற்றிய சாஸ்திரத்தில்) ஞானம், கர்மம், கர்த்தா — குண வேறுபாட்டால் ஒவ்வொன்றும் மூன்று வகையாகச் சொல்லப்படுகின்றன; அவற்றையும் உள்ளபடி கேள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். guṇavyatiriktajātyantarābhāvapradarśanārthaṃ — "eva" என்பது குணங்களைத் தவிர வேறு வகைப்பாடு இல்லை என்று காட்டுகிறது.
ஆசாரிய ராமானுஜர். guṇasaṃkhyāne guṇakāryagaṇane.
AI-assisted draft translation — under review.