பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 20 (18.20)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸர்வபூ⁴தேஷு யேநைகம் பா⁴வமவ்யயமீக்ஷதே
அவிப⁴க்தம் விப⁴க்தேஷு தஜ்ஜ்ஞாநம் வித்³தி⁴ ஸாத்த்விகம்
॥ 18.20 ॥
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate
avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam
மொழிபெயர்ப்பு
"எந்த ஞானத்தால் மனிதன் எல்லா உயிர்களிலும் அழிவற்ற ஒரே பாவத்தை — பிரிந்தவற்றில் பிரியாததை — காண்கிறானோ, அந்த ஞானத்தைச் சாத்விகம் என்று அறி."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். ekam ātmavastu ity arthaḥ avyayaṃ; kūṭastham.
ஆசாரிய ராமானுஜர். brāhmaṇakṣatriyabrahmacārigṛhasthādirūpeṇa vibhakteṣu sarveṣu bhūteṣu — பிராமணன், க்ஷத்திரியன், பிரம்மசாரி, கிருகஸ்தன் முதலிய வடிவங்களில் பிரிந்துள்ள எல்லா உயிர்களிலும் — ekākāram ātmākhyaṃ bhāvam.
AI-assisted draft translation — under review.