ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 20 (18.20)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସର୍ବଭୂତେଷୁ ଯେନୈକଂ ଭାବମବ୍ଯୟମୀକ୍ଷତେ
ଅବିଭକ୍ତଂ ବିଭକ୍ତେଷୁ ତଜ୍ଜ୍ଞାନଂ ବିଦ୍ଧି ସାତ୍ତ୍ବିକମ୍
॥ 18.20 ॥
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate
avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁ ଜ୍ଞାନରେ ମଣିଷ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ ଏକ ଅବିନାଶୀ ଭାବକୁ — ବିଭକ୍ତରେ ଅବିଭକ୍ତ — ଦେଖେ, ସେହି ଜ୍ଞାନକୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ ବୋଲି ଜାଣ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। ekam ātmavastu ity arthaḥ avyayaṃ; kūṭastham।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। brāhmaṇakṣatriyabrahmacārigṛhasthādirūpeṇa vibhakteṣu sarveṣu bhūteṣu — ବ୍ରାହ୍ମଣ, କ୍ଷତ୍ରିୟ, ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ, ଗୃହସ୍ଥ ଆଦି ରୂପରେ ବିଭକ୍ତ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ — ekākāram ātmākhyaṃ bhāvam।
AI-assisted draft translation — under review.