ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 21 (18.21)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ପୃଥକ୍ତ୍ବେନ ତୁ ଯଜ୍ଜ୍ଞାନଂ ନାନାଭାବାନ୍ ପୃଥଗ୍ବିଧାନ୍
ବେତ୍ତି ସର୍ବେଷୁ ଭୂତେଷୁ ତଜ୍ଜ୍ଞାନଂ ବିଦ୍ଧି ରାଜସମ୍
॥ 18.21 ॥
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam
ଅନୁବାଦ
"କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଜ୍ଞାନ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ ଅଲଗା ଅଲଗା, ଅନେକ ପ୍ରକାର ଭାବକୁ ଅଲଗା ମାନି ଜାଣେ — ତାକୁ ରାଜସ ବୋଲି ଜାଣ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। pṛthaktvena tu bhedena pratiśarīram anyatvena।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। brāhmaṇādyākārapṛthaktvena ātmākhyān api bhāvān nānābhūtān — ବ୍ରାହ୍ମଣ ଆଦି ରୂପର ଭେଦରେ ଆତ୍ମାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅଲଗା ଅଲଗା ମାନିବା; sitadīrghādipṛthaktvena — ଗୋରା, ଲମ୍ବା ଆଦିର ଭେଦରେ।
AI-assisted draft translation — under review.