ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 21 (18.21)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
പൃഥക്ത്വേന തു യജ്ജ്ഞാനം നാനാഭാവാന് പൃഥഗ്വിധാന്
വേത്തി സര്വേഷു ഭൂതേഷു തജ്ജ്ഞാനം വിദ്ധി രാജസമ്
॥ 18.21 ॥
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam
പരിഭാഷ
"എന്നാൽ എല്ലാ പ്രാണികളിലും വെവ്വേറെ, പലവിധമുള്ള ഭാവങ്ങളെ വേറിട്ടതായി കരുതി അറിയുന്ന ജ്ഞാനം — അതിനെ രാജസമെന്ന് അറിയുക."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. pṛthaktvena tu bhedena pratiśarīram anyatvena.
രാമാനുജാചാര്യർ. brāhmaṇādyākārapṛthaktvena ātmākhyān api bhāvān nānābhūtān — ബ്രാഹ്മണൻ മുതലായ രൂപഭേദത്താൽ ആത്മാക്കളെയും വെവ്വേറെയായി കരുതൽ; sitadīrghādipṛthaktvena — വെളുത്തവൻ, ഉയരമുള്ളവൻ മുതലായ ഭേദങ്ങളാൽ.
AI-assisted draft translation — under review.