భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 21 (18.21)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
పృథక్త్వేన తు యజ్జ్ఞానం నానాభావాన్ పృథగ్విధాన్
వేత్తి సర్వేషు భూతేషు తజ్జ్ఞానం విద్ధి రాజసమ్
॥ 18.21 ॥
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam
అనువాదం
"కానీ ఏ జ్ఞానం అన్ని ప్రాణులలో వేర్వేరుగా, అనేక విధాలైన భావాలను వేరుగా భావించి తెలుసుకుంటుందో — దానిని రాజసమని తెలుసుకో."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. pṛthaktvena tu bhedena pratiśarīram anyatvena.
ఆచార్య రామానుజులు. brāhmaṇādyākārapṛthaktvena ātmākhyān api bhāvān nānābhūtān — బ్రాహ్మణ మొదలైన రూపాల భేదం వల్ల ఆత్మలను కూడా వేర్వేరుగా భావించడం; sitadīrghādipṛthaktvena — తెల్లగా, పొడవుగా ఉండటం మొదలైన భేదాల వల్ల.
AI-assisted draft translation — under review.