ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 21 (18.21)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
પૃથક્ત્વેન તુ યજ્જ્ઞાનં નાનાભાવાન્ પૃથગ્વિધાન્
વેત્તિ સર્વેષુ ભૂતેષુ તજ્જ્ઞાનં વિદ્ધિ રાજસમ્
॥ 18.21 ॥
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam
અનુવાદ
"પણ જે જ્ઞાન બધાં પ્રાણીઓમાં અલગ-અલગ, અનેક પ્રકારના ભાવોને જુદા માનીને જાણે છે — તેને રાજસ જાણ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. pṛthaktvena tu bhedena pratiśarīram anyatvena.
આચાર્ય રામાનુજ. brāhmaṇādyākārapṛthaktvena ātmākhyān api bhāvān nānābhūtān — બ્રાહ્મણ વગેરે રૂપના ભેદથી આત્માઓને પણ અલગ-અલગ માનવા; sitadīrghādipṛthaktvena — ગોરા, લાંબા વગેરેના ભેદથી.
AI-assisted draft translation — under review.