ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 21 (18.21)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
পৃথক্ত্বেন তু যজ্জ্ঞানং নানাভাবান্ পৃথগ্বিধান্
বেত্তি সর্বেষু ভূতেষু তজ্জ্ঞানং বিদ্ধি রাজসম্
॥ 18.21 ॥
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam
অনুবাদ
"কিন্তু যে জ্ঞান সব প্রাণীর মধ্যে পৃথক পৃথক, নানা প্রকার ভাবকে আলাদা মনে করে জানে — তাকে রাজস জেনো।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। pṛthaktvena tu bhedena pratiśarīram anyatvena।
আচার্য রামানুজ। brāhmaṇādyākārapṛthaktvena ātmākhyān api bhāvān nānābhūtān — ব্রাহ্মণ ইত্যাদি রূপের ভেদে আত্মাদেরও আলাদা আলাদা মনে করা; sitadīrghādipṛthaktvena — ফরসা, লম্বা ইত্যাদির ভেদে।
AI-assisted draft translation — under review.