ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 22 (18.22)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યત્ તુ કૃત્સ્નવદેકસ્મિન્ કાર્યે સક્તમહૈતુકમ્
અતત્ત્વાર્થવદલ્પં ચ તત્ તામસમુદાહૃતમ્
॥ 18.22 ॥
yat tu kṛtsnavadekasmin kārye saktamahaitukam
atattvārthavadalpaṃ ca tat tāmasamudāhṛtam
અનુવાદ
"પણ જે જ્ઞાન એક જ કાર્યને સંપૂર્ણ માનીને તેમાં આસક્ત રહે છે — અહેતુક, તત્ત્વહીન અને અલ્પ — તે તામસ કહેવાયું છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. ekasmin kārye dehe bahirvā pratimādau saktam etāvān eva ātmā īśvaro vā — દેહને જ આત્મા, અથવા બહારની કોઈ એક વસ્તુને જ પૂર્ણ ઈશ્વર માની લેવી; તેમની ટીકામાં nagnakṣapaṇakādīnāṃ (નગ્ન શ્રમણ)નો ઉલ્લેખ પણ.
આચાર્ય રામાનુજ. ekasmin kartavye karmaṇi pretabhūtagaṇādyārādhanarūpe atyalpaphale kṛtsnaphalavat saktam.
AI-assisted draft translation — under review.