ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 22 (18.22)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯತ್ ತು ಕೃತ್ಸ್ನವದೇಕಸ್ಮಿನ್ ಕಾರ್ಯೇ ಸಕ್ತಮಹೈತುಕಮ್
ಅತತ್ತ್ವಾರ್ಥವದಲ್ಪಂ ಚ ತತ್ ತಾಮಸಮುದಾಹೃತಮ್
॥ 18.22 ॥
yat tu kṛtsnavadekasmin kārye saktamahaitukam
atattvārthavadalpaṃ ca tat tāmasamudāhṛtam
ಅನುವಾದ
"ಆದರೆ ಯಾವ ಜ್ಞಾನವು ಒಂದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆಯೋ — ಕಾರಣರಹಿತ, ತತ್ತ್ವಹೀನ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪ — ಅದನ್ನು ತಾಮಸ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. ekasmin kārye dehe bahirvā pratimādau saktam etāvān eva ātmā īśvaro vā — ದೇಹವನ್ನೇ ಆತ್ಮವೆಂದು, ಅಥವಾ ಹೊರಗಿನ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನೇ ಪೂರ್ಣ ಈಶ್ವರನೆಂದು ಭಾವಿಸಿಬಿಡುವುದು; ಅವರ ಟೀಕೆಯಲ್ಲಿ nagnakṣapaṇakādīnāṃ (ನಗ್ನ ಶ್ರಮಣರ) ಉಲ್ಲೇಖವೂ ಇದೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. ekasmin kartavye karmaṇi pretabhūtagaṇādyārādhanarūpe atyalpaphale kṛtsnaphalavat saktam.
AI-assisted draft translation — under review.