ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 25 (18.25)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অনুবন্ধং ক্ষয়ং হিংসামনপেক্ষ্য চ পৌরুষম্
মোহাদারভ্যতে কর্ম যত্ তত্ তামসমুচ্যতে
॥ 18.25 ॥
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam
mohādārabhyate karma yat tat tāmasamucyate
অনুবাদ
"যে কর্ম পরিণাম, ক্ষয়, হিংসা ও নিজের সামর্থ্যের বিচার না করে মোহবশত আরম্ভ করা হয় — তাকে তামস বলা হয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। kṣayaṃ … śaktikṣayaḥ arthakṣayo vā; hiṃsāṃ prāṇibādhāṃ।
আচার্য রামানুজ। kṛte karmaṇi anubaddhyamānaṃ duḥkham anubandhaḥ; hiṃsā tatra prāṇipīḍā; pauruṣam ātmanaḥ karmasamāpanasāmarthyam — কাজ শেষ করার নিজের সামর্থ্য।
AI-assisted draft translation — under review.