భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 26 (18.26)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ముక్తసఙ్గోఽనహంవాదీ ధృత్యుత్సాహసమన్వితః
సిద్ధ్యసిద్ధ్యోర్నిర్వికారః కర్తా సాత్త్విక ఉచ్యతే
॥ 18.26 ॥
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate
అనువాదం
"ఆసక్తి లేనివాడు, అహంకారపు మాటలు మాట్లాడనివాడు, ధృతి, ఉత్సాహంతో కూడినవాడు, సిద్ధి-అసిద్ధులలో వికారం చెందని కర్త సాత్త్వికుడని పిలువబడతాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. anahaṃvādī na ahaṃvadanaśīlaḥ; dhṛtiḥ dhāraṇam utsāhaḥ udyamaḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. ārabdhe karmaṇi yāvatkarmasamāptyavarjanīyaduḥkhadhāraṇaṃ dhṛtiḥ — పని ముగిసే వరకు తప్పని కష్టాన్ని సహించడమే ధృతి.
AI-assisted draft translation — under review.