பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 26 (18.26)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
முக்தஸங்கோ³’நஹம்வாதீ³ த்⁴ருத்யுத்ஸாஹஸமந்விதஃ
ஸித்³த்⁴யஸித்³த்⁴யோர்நிர்விகாரஃ கர்தா ஸாத்த்விக உச்யதே
॥ 18.26 ॥
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate
மொழிபெயர்ப்பு
"பற்றற்றவன், "நான்" என்று பேசாதவன், திருதியும் உற்சாகமும் உடையவன், வெற்றி-தோல்வியில் மாறுபடாதவன் — அத்தகைய கர்த்தா சாத்விகன் எனப்படுகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். anahaṃvādī na ahaṃvadanaśīlaḥ; dhṛtiḥ dhāraṇam utsāhaḥ udyamaḥ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். ārabdhe karmaṇi yāvatkarmasamāptyavarjanīyaduḥkhadhāraṇaṃ dhṛtiḥ — வேலையின் இறுதிவரை தவிர்க்க முடியாத சிரமத்தைத் தாங்குவதே திருதி.
AI-assisted draft translation — under review.