பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 27 (18.27)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ராகீ³ கர்மப²லப்ரேப்ஸுர்லுப்³தோ⁴ ஹிம்ஸாத்மகோ’ஶுசிஃ
ஹர்ஷஶோகாந்விதஃ கர்தா ராஜஸஃ பரிகீர்திதஃ
॥ 18.27 ॥
rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako'śuciḥ
harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"ராகம் உடையவன், செயலின் பலனை விரும்புபவன், பேராசைக்காரன், ஹிம்சை செய்பவன், தூய்மையற்றவன், களிப்பும் சோகமும் உடையவன் — அத்தகைய கர்த்தா ராஜசன் எனப்படுகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். lubdhaḥ paradravyeṣu saṃjātatṛṣṇaḥ; hiṃsātmakaḥ parapīḍākarasvabhāvaḥ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். rāgī yaśo'rthī; hiṃsātmakaḥ parān pīḍayitvā taiḥ karma kurvāṇaḥ — மற்றவர்களைத் துன்புறுத்தி அவர்களைக்கொண்டு வேலை வாங்குபவன்.
AI-assisted draft translation — under review.