பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 28 (18.28)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அயுக்தஃ ப்ராக்ருதஃ ஸ்தப்³த⁴ஃ ஶடோ² நைக்ருதிகோ’லஸஃ
விஷாதீ³ தீ³ர்க⁴ஸூத்ரீ ச கர்தா தாமஸ உச்யதே
॥ 18.28 ॥
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naikṛtiko'lasaḥ
viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate
மொழிபெயர்ப்பு
"ஒருமுகப்படாதவன், பண்படாதவன், விறைப்பானவன், சடன், நைஷ்கிருதிகன் (கபடன்), சோம்பேறி, விஷாதி (சோர்ந்தவன்), தீர்க்கசூத்திரி (தள்ளிப்போடுபவன்) — அத்தகைய கர்த்தா தாமசன் எனப்படுகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். stabdhaḥ daṇḍavat na namati kasmaicit; naiṣkṛtikaḥ paravibhedanaparaḥ (சங்கரரின் பாடம் naiṣkṛtika).
ஆசாரிய ராமானுஜர். prākṛtaḥ anadhigatavidyaḥ; naiṣkṛtikaḥ vañcanaparaḥ (ராமானுஜரும் naiṣkṛtika).
AI-assisted draft translation — under review.