பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 29 (18.29)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
பு³த்³தே⁴ர்பே⁴த³ம் த்⁴ருதேஶ்சைவ கு³ணதஸ்த்ரிவித⁴ம் ஶ்ருணு
ப்ரோச்யமாநமஶேஷேண ப்ருத²க்த்வேந த⁴நஞ்ஜய
॥ 18.29 ॥
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya
மொழிபெயர்ப்பு
"தனஞ்சயா, இனி புத்தி, திருதி ஆகியவற்றின் குணங்களுக்கு ஏற்ற மூன்று வகை வேறுபாட்டையும் — முழுமையாகவும் தனித்தனியாகவும் — கேள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். sūtropanyāsaḥ; pṛthaktvena vivekataḥ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். buddhiḥ vivekapūrvakaṃ niścayarūpaṃ jñānam; dhṛtiḥ … vighnopanipatiṃ api vidhāraṇasāmarthyam — தடைகள் வந்தாலும் உறுதியாக நிற்கும் சக்தி.
AI-assisted draft translation — under review.