ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 29 (18.29)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ବୁଦ୍ଧେର୍ଭେଦଂ ଧୃତେଶ୍ଚୈବ ଗୁଣତସ୍ତ୍ରିବିଧଂ ଶୃଣୁ
ପ୍ରୋଚ୍ଯମାନମଶେଷେଣ ପୃଥକ୍ତ୍ବେନ ଧନଞ୍ଜୟ
॥ 18.29 ॥
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ଏବେ ବୁଦ୍ଧି ଓ ଧୃତିର ମଧ୍ୟ ଗୁଣ ଅନୁସାରେ ତିନି ପ୍ରକାର ଭେଦ — ପୂରା ଓ ଅଲଗା ଅଲଗା — ଶୁଣ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। sūtropanyāsaḥ; pṛthaktvena vivekataḥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। buddhiḥ vivekapūrvakaṃ niścayarūpaṃ jñānam; dhṛtiḥ … vighnopanipatiṃ api vidhāraṇasāmarthyam — ବିଘ୍ନ ଆସିଲେ ମଧ୍ୟ ଟିକି ରହିବାର ଶକ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.