భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 29 (18.29)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
బుద్ధేర్భేదం ధృతేశ్చైవ గుణతస్త్రివిధం శృణు
ప్రోచ్యమానమశేషేణ పృథక్త్వేన ధనఞ్జయ
॥ 18.29 ॥
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya
అనువాదం
"ఓ ధనంజయా, ఇప్పుడు బుద్ధికీ ధృతికీ గుణాలను బట్టి ఉండే మూడు విధాల భేదాన్ని — సంపూర్ణంగా, వేర్వేరుగా — విను."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. sūtropanyāsaḥ; pṛthaktvena vivekataḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. buddhiḥ vivekapūrvakaṃ niścayarūpaṃ jñānam; dhṛtiḥ … vighnopanipatiṃ api vidhāraṇasāmarthyam — విఘ్నాలు వచ్చినా నిలిచి ఉండే శక్తి.
AI-assisted draft translation — under review.