ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 27 (18.27)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ରାଗୀ କର୍ମଫଲପ୍ରେପ୍ସୁର୍ଲୁବ୍ଧୋ ହିଂସାତ୍ମକୋଽଶୁଚିଃ
ହର୍ଷଶୋକାନ୍ବିତଃ କର୍ତା ରାଜସଃ ପରିକୀର୍ତିତଃ
॥ 18.27 ॥
rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako'śuciḥ
harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ
ଅନୁବାଦ
"ରାଗୀ, କର୍ମଫଳ ଚାହୁଁଥିବା, ଲୋଭୀ, ହିଂସକ, ଅଶୁଚି, ହର୍ଷ-ଶୋକଯୁକ୍ତ କର୍ତ୍ତାକୁ ରାଜସ କୁହାଯାଇଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। lubdhaḥ paradravyeṣu saṃjātatṛṣṇaḥ; hiṃsātmakaḥ parapīḍākarasvabhāvaḥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। rāgī yaśo'rthī; hiṃsātmakaḥ parān pīḍayitvā taiḥ karma kurvāṇaḥ — ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପୀଡ଼ା ଦେଇ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କାମ କରାଉଥିବା ଜଣ।
AI-assisted draft translation — under review.