ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 26 (18.26)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಮುಕ್ತಸಙ್ಗೋಽನಹಂವಾದೀ ಧೃತ್ಯುತ್ಸಾಹಸಮನ್ವಿತಃ
ಸಿದ್ಧ್ಯಸಿದ್ಧ್ಯೋರ್ನಿರ್ವಿಕಾರಃ ಕರ್ತಾ ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಉಚ್ಯತೇ
॥ 18.26 ॥
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate
ಅನುವಾದ
"ಆಸಕ್ತಿಮುಕ್ತನಾದ, ಅಹಂಕಾರದ ಮಾತಾಡದ, ಧೃತಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸಿದ್ಧಿ-ಅಸಿದ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಿಕಾರನಾದ ಕರ್ತೃವನ್ನು ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. anahaṃvādī na ahaṃvadanaśīlaḥ; dhṛtiḥ dhāraṇam utsāhaḥ udyamaḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. ārabdhe karmaṇi yāvatkarmasamāptyavarjanīyaduḥkhadhāraṇaṃ dhṛtiḥ — ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸಹಿಸುವುದೇ ಧೃತಿ.
AI-assisted draft translation — under review.