ಭಗವದ್ಗೀತೆ 18.30: ಪ್ರವೃತ್ತಿಂ ಚ ನಿವೃತ್ತಿಂ ಚ ಕಾರ್ಯಾಕಾರ್ಯೇ ಭಯಾಭಯೇ

ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 30 (18.30)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ಪ್ರವೃತ್ತಿಂ ಚ ನಿವೃತ್ತಿಂ ಚ ಕಾರ್ಯಾಕಾರ್ಯೇ ಭಯಾಭಯೇ
ಬನ್ಧಂ ಮೋಕ್ಷಂ ಚ ಯಾ ವೇತ್ತಿ ಬುದ್ಧಿಃ ಸಾ ಪಾರ್ಥ ಸಾತ್ತ್ವಿಕೀ
॥ 18.30 ॥

pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī

ಅನುವಾದ

"ಪಾರ್ಥ, ಯಾವ ಬುದ್ಧಿಯು ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿ, ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಅಕರ್ತವ್ಯ, ಭಯ ಮತ್ತು ಅಭಯ, ಬಂಧನ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆಯೋ — ಅದು ಸಾತ್ತ್ವಿಕೀ."

ಭಾವಾರ್ಥ

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. pravṛttiḥ … karmamārgaḥ; nivṛttiḥ … saṃnyāsamārgaḥ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. pravṛttiḥ abhyudayasādhanabhūto dharmaḥ? nivṛttiḥ mokṣasādhanabhūto dharmaḥ; sarvavarṇānāṃ (ಎಲ್ಲ ವರ್ಣಗಳಿಗೆ ಕರ್ತವ್ಯ-ಅಕರ್ತವ್ಯ).

AI-assisted draft translation — under review.