ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 30 (18.30)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
પ્રવૃત્તિં ચ નિવૃત્તિં ચ કાર્યાકાર્યે ભયાભયે
બન્ધં મોક્ષં ચ યા વેત્તિ બુદ્ધિઃ સા પાર્થ સાત્ત્વિકી
॥ 18.30 ॥
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī
અનુવાદ
"હે પાર્થ, જે બુદ્ધિ પ્રવૃત્તિ અને નિવૃત્તિ, કર્તવ્ય અને અકર્તવ્ય, ભય અને અભય, બંધન અને મોક્ષને જાણે છે — તે સાત્ત્વિકી છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. pravṛttiḥ … karmamārgaḥ; nivṛttiḥ … saṃnyāsamārgaḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. pravṛttiḥ abhyudayasādhanabhūto dharmaḥ? nivṛttiḥ mokṣasādhanabhūto dharmaḥ; sarvavarṇānāṃ (બધા વર્ણો માટે કર્તવ્ય-અકર્તવ્ય).
AI-assisted draft translation — under review.