భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 4 (18.4)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
నిశ్చయం శృణు మే తత్ర త్యాగే భరతసత్తమ
త్యాగో హి పురుషవ్యాఘ్ర త్రివిధః సమ్ప్రకీర్తితః
॥ 18.4 ॥
niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ
అనువాదం
"ఓ భరతసత్తమా, త్యాగం విషయంలో నా నిశ్చయాన్ని విను — ఓ పురుషవ్యాఘ్రా, త్యాగం మూడు విధాలని చెప్పబడింది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. tyāgasaṃnyāsaśabdavācyo hi yaḥ arthaḥ saḥ eka eva — త్యాగం, సన్యాసం — రెండింటి అర్థం ఒక్కటే.
ఆచార్య రామానుజులు. phalaviṣayatayā? karmaviṣayatayā? kartṛtvaviṣayatayā — ఫలం, కర్మ, కర్తృత్వం — మూడు విషయాలలో త్యాగం.
AI-assisted draft translation — under review.