ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 4 (18.4)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
നിശ്ചയം ശൃണു മേ തത്ര ത്യാഗേ ഭരതസത്തമ
ത്യാഗോ ഹി പുരുഷവ്യാഘ്ര ത്രിവിധഃ സമ്പ്രകീര്തിതഃ
॥ 18.4 ॥
niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ
പരിഭാഷ
"ഹേ ഭരതസത്തമാ, ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ നിശ്ചയം കേൾക്കുക — ഹേ പുരുഷവ്യാഘ്രാ, ത്യാഗം മൂന്നുവിധമെന്ന് പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. tyāgasaṃnyāsaśabdavācyo hi yaḥ arthaḥ saḥ eka eva — ത്യാഗത്തിന്റെയും സന്ന്യാസത്തിന്റെയും അർത്ഥം ഒന്നുതന്നെ.
രാമാനുജാചാര്യർ. phalaviṣayatayā? karmaviṣayatayā? kartṛtvaviṣayatayā — ഫലം, കർമ്മം, കർത്തൃത്വം — മൂന്ന് വിഷയങ്ങളിലും ത്യാഗം.
AI-assisted draft translation — under review.