ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 4 (18.4)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନିଶ୍ଚୟଂ ଶୃଣୁ ମେ ତତ୍ର ତ୍ଯାଗେ ଭରତସତ୍ତମ
ତ୍ଯାଗୋ ହି ପୁରୁଷବ୍ଯାଘ୍ର ତ୍ରିବିଧଃ ସମ୍ପ୍ରକୀର୍ତିତଃ
॥ 18.4 ॥
niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଭରତସତ୍ତମ, ତ୍ୟାଗ ବିଷୟରେ ମୋର ନିଶ୍ଚୟ ଶୁଣ — ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ତ୍ୟାଗ ତିନି ପ୍ରକାରର ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। tyāgasaṃnyāsaśabdavācyo hi yaḥ arthaḥ saḥ eka eva — ତ୍ୟାଗ ଓ ସନ୍ନ୍ୟାସର ଅର୍ଥ ଏକ ହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। phalaviṣayatayā? karmaviṣayatayā? kartṛtvaviṣayatayā — ଫଳ, କର୍ମ ଓ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ — ତିନି ବିଷୟରେ ତ୍ୟାଗ।
AI-assisted draft translation — under review.