ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 4 (18.4)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ನಿಶ್ಚಯಂ ಶೃಣು ಮೇ ತತ್ರ ತ್ಯಾಗೇ ಭರತಸತ್ತಮ
ತ್ಯಾಗೋ ಹಿ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ತ್ರಿವಿಧಃ ಸಮ್ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಃ
॥ 18.4 ॥

niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ

ಅನುವಾದ

"ಭರತಸತ್ತಮ, ತ್ಯಾಗದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಕೇಳು — ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಮೂರು ಬಗೆಯದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ."

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. tyāgasaṃnyāsaśabdavācyo hi yaḥ arthaḥ saḥ eka eva — ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಸಂನ್ಯಾಸಗಳ ಅರ್ಥ ಒಂದೇ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. phalaviṣayatayā? karmaviṣayatayā? kartṛtvaviṣayatayā — ಫಲ, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ತೃತ್ವ — ಈ ಮೂರೂ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತ್ಯಾಗ.

AI-assisted draft translation — under review.