பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 4 (18.4)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
நிஶ்சயம் ஶ்ருணு மே தத்ர த்யாகே³ ப⁴ரதஸத்தம
த்யாகோ³ ஹி புருஷவ்யாக்⁴ர த்ரிவித⁴ஃ ஸம்ப்ரகீர்திதஃ
॥ 18.4 ॥
niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"பரதர்களில் சிறந்தவனே, தியாகம் பற்றிய என் முடிவைக் கேள் — மனிதர்களில் புலியே, தியாகம் மூன்று வகையானது எனப்படுகிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். tyāgasaṃnyāsaśabdavācyo hi yaḥ arthaḥ saḥ eka eva — தியாகம், சந்நியாசம் இரண்டின் பொருளும் ஒன்றே.
ஆசாரிய ராமானுஜர். phalaviṣayatayā? karmaviṣayatayā? kartṛtvaviṣayatayā — பலன், செயல், கர்த்தாத்தன்மை — மூன்று விஷயங்களிலும் தியாகம்.
AI-assisted draft translation — under review.