பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 5 (18.5)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யஜ்ஞதா³நதபஃகர்ம ந த்யாஜ்யம் கார்யமேவ தத்
யஜ்ஞோ தா³நம் தபஶ்சைவ பாவநாநி மநீஷிணாம்
॥ 18.5 ॥
yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat
yajño dānaṃ tapaścaiva pāvanāni manīṣiṇām
மொழிபெயர்ப்பு
"யக்ஞம், தானம், தவம் ஆகிய செயல்களைக் கைவிடக் கூடாது — அவை செய்யப்பட வேண்டியவையே. யக்ஞம், தானம், தவம் ஆகியவை அறிஞர்களைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். pāvanāni viśuddhikarāṇi manīṣiṇāṃ phalānabhisaṃdhīnām — பலனை விரும்பாதவர்களைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன.
ஆசாரிய ராமானுஜர். āprayāṇād aharahaḥ kāryam eva — வாழ்நாள் முழுவதும், நாள்தோறும் செய்யப்பட வேண்டியவையே; varṇāśramasambandhīni karmāṇi (உரையில்).
AI-assisted draft translation — under review.