பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 6 (18.6)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஏதாந்யபி து கர்மாணி ஸங்க³ம் த்யக்த்வா ப²லாநி ச
கர்தவ்யாநீதி மே பார்த² நிஶ்சிதம் மதமுத்தமம்
॥ 18.6 ॥
etānyapi tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca
kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matamuttamam
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆனால் பார்த்தா, இந்தச் செயல்களையும் பற்றையும் பலன்களையும் கைவிட்டே செய்ய வேண்டும் — இதுவே என் உறுதியான, உத்தமமான கருத்து."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். saṅgam āsaktiṃ teṣu tyaktvā phalāni ca teṣāṃ parityajya.
ஆசாரிய ராமானுஜர். madārādhanarūpāṇi saṅgaṃ karmaṇi mamatāṃ phalāni ca tyaktvā — என் ஆராதனையாக, செயலில் "எனது" என்ற உணர்வையும் பலனையும் கைவிட்டு.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. saṅgaṃ kartṛtvābhiniveśaṃ tyaktvā kevalam īśvarārādhanatayā kartavyāni — சங்கம் = கர்த்தாத்தன்மையின் மீதான பிடிவாதம்; அதைக் கைவிட்டு, ஈஸ்வர ஆராதனையாக மட்டுமே செய்ய வேண்டும்.
மதுசூதன ஸரஸ்வதி. ஒரு கேள்வியை எழுப்புகிறார்: யக்ஞம்-தானம்-தவம் மனத்தைத் தூய்மைப்படுத்தும் என்றால், பலனை விரும்பிச் செய்தாலும் தூய்மைப்படுத்துமா? பதில்: yadyapi kāmyāny api śuddhim ādadhati … tathāpi sā tatphalabhogopayoginy eva na jñānopayoginī — காம்ய கர்மங்களும் தூய்மை தருகின்றன, ஆனால் அந்தத் தூய்மை பலனை அனுபவிப்பதற்கே உதவுகிறது, ஞானத்துக்கு அல்ல; ஞானத்துக்கு உதவும் தூய்மை saṅgam ahaṃ evaṃ karomīti kartṛtvābhiniveśaṃ — "நான் இப்படிச் செய்கிறேன்" என்ற பிடிவாதத்தைக் கைவிடுவதால் மட்டுமே.
AI-assisted draft translation — under review.