ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 6 (18.6)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
এতান্যপি তু কর্মাণি সঙ্গং ত্যক্ত্বা ফলানি চ
কর্তব্যানীতি মে পার্থ নিশ্চিতং মতমুত্তমম্
॥ 18.6 ॥
etānyapi tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca
kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matamuttamam
অনুবাদ
"কিন্তু হে পার্থ, এই কর্মগুলিও আসক্তি ও ফল ছেড়ে করা উচিত — এটাই আমার নিশ্চিত, উত্তম মত।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। saṅgam āsaktiṃ teṣu tyaktvā phalāni ca teṣāṃ parityajya।
আচার্য রামানুজ। madārādhanarūpāṇi saṅgaṃ karmaṇi mamatāṃ phalāni ca tyaktvā — আমার আরাধনারূপে, কর্মে মমতা ও ফল ছেড়ে।
শ্রীধর স্বামী। saṅgaṃ kartṛtvābhiniveśaṃ tyaktvā kevalam īśvarārādhanatayā kartavyāni — সঙ্গ = কর্তৃত্বের আগ্রহ; তা ছেড়ে, কেবল ঈশ্বরের আরাধনা হিসেবে করা উচিত।
মধুসূদন সরস্বতী। একটি প্রশ্ন তোলেন: যজ্ঞ-দান-তপ যদি মনকে শুদ্ধ করে, তবে ফলের আকাঙ্ক্ষা নিয়ে করলেও কি শুদ্ধ করবে? উত্তর: yadyapi kāmyāny api śuddhim ādadhati … tathāpi sā tatphalabhogopayoginy eva na jñānopayoginī — কাম্য কর্মও শুদ্ধি দেয়, কিন্তু সেই শুদ্ধি ফলভোগের জন্য, জ্ঞানের জন্য নয়; জ্ঞানের উপযোগী শুদ্ধি আসে কেবল saṅgam ahaṃ evaṃ karomīti kartṛtvābhiniveśaṃ — "আমি এভাবে করি"-র আগ্রহ ছাড়লে।
AI-assisted draft translation — under review.