भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 6 (18.6)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम्
॥ 18.6 ॥
etānyapi tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca
kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matamuttamam
अनुवाद
"पण हे पार्था, ही कर्मेसुद्धा आसक्ती आणि फळे सोडून करावीत — हे माझे निश्चित, उत्तम मत आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. saṅgam āsaktiṃ teṣu tyaktvā phalāni ca teṣāṃ parityajya.
आचार्य रामानुज. madārādhanarūpāṇi saṅgaṃ karmaṇi mamatāṃ phalāni ca tyaktvā — माझ्या आराधनारूप, कर्मातील ममता आणि फळ सोडून.
श्रीधर स्वामी. saṅgaṃ kartṛtvābhiniveśaṃ tyaktvā kevalam īśvarārādhanatayā kartavyāni — संग = कर्तृत्वाचा आग्रह; तो सोडून, केवळ ईश्वराची आराधना म्हणून करावीत.
मधुसूदन सरस्वती. एक प्रश्न उपस्थित करतात: जर यज्ञ-दान-तप मनाला शुद्ध करतात, तर फळाच्या इच्छेने केलेलेही शुद्ध करतील का? उत्तर: yadyapi kāmyāny api śuddhim ādadhati … tathāpi sā tatphalabhogopayoginy eva na jñānopayoginī — काम्य कर्मेही शुद्धी देतात, पण ती शुद्धी फळ-भोगासाठी असते, ज्ञानासाठी नव्हे; ज्ञानोपयोगी शुद्धी केवळ saṅgam ahaṃ evaṃ karomīti kartṛtvābhiniveśaṃ — "मी असे करतो" हा आग्रह सोडल्यानेच.
AI-assisted draft translation — under review.