ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 6 (18.6)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଏତାନ୍ଯପି ତୁ କର୍ମାଣି ସଙ୍ଗଂ ତ୍ଯକ୍ତ୍ବା ଫଲାନି ଚ
କର୍ତବ୍ଯାନୀତି ମେ ପାର୍ଥ ନିଶ୍ଚିତଂ ମତମୁତ୍ତମମ୍
॥ 18.6 ॥
etānyapi tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca
kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matamuttamam
ଅନୁବାଦ
"କିନ୍ତୁ ହେ ପାର୍ଥ, ଏହି କର୍ମଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ଆସକ୍ତି ଓ ଫଳ ଛାଡ଼ି କରିବା ଉଚିତ — ଏହା ମୋର ନିଶ୍ଚିତ, ଉତ୍ତମ ମତ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। saṅgam āsaktiṃ teṣu tyaktvā phalāni ca teṣāṃ parityajya।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। madārādhanarūpāṇi saṅgaṃ karmaṇi mamatāṃ phalāni ca tyaktvā — ମୋର ଆରାଧନା ରୂପେ, କର୍ମରେ ମମତା ଓ ଫଳ ଛାଡ଼ି।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। saṅgaṃ kartṛtvābhiniveśaṃ tyaktvā kevalam īśvarārādhanatayā kartavyāni — ସଙ୍ଗ = କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱର ଆଗ୍ରହ; ତାକୁ ଛାଡ଼ି, କେବଳ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆରାଧନା ରୂପେ କରିବା ଉଚିତ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠାନ୍ତି: ଯଦି ଯଜ୍ଞ-ଦାନ-ତପ ମନକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ, ତେବେ ଫଳର ଚାହିଦା ସହ କରାଗଲେ ମଧ୍ୟ ଶୁଦ୍ଧ କରିବ? ଉତ୍ତର: yadyapi kāmyāny api śuddhim ādadhati … tathāpi sā tatphalabhogopayoginy eva na jñānopayoginī — କାମ୍ୟ କର୍ମ ମଧ୍ୟ ଶୁଦ୍ଧି ଦିଏ, କିନ୍ତୁ ସେହି ଶୁଦ୍ଧି ଫଳ-ଭୋଗ ପାଇଁ ହୁଏ, ଜ୍ଞାନ ପାଇଁ ନୁହେଁ; ଜ୍ଞାନ-ଉପଯୋଗୀ ଶୁଦ୍ଧି କେବଳ saṅgam ahaṃ evaṃ karomīti kartṛtvābhiniveśaṃ — "ମୁଁ ଏପରି କରେ"ର ଆଗ୍ରହ ଛାଡ଼ିଲେ।
AI-assisted draft translation — under review.