ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 5 (18.5)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যজ্ঞদানতপঃকর্ম ন ত্যাজ্যং কার্যমেব তত্
যজ্ঞো দানং তপশ্চৈব পাবনানি মনীষিণাম্
॥ 18.5 ॥
yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat
yajño dānaṃ tapaścaiva pāvanāni manīṣiṇām
অনুবাদ
"যজ্ঞ, দান ও তপের কর্ম ত্যাগ করা উচিত নয় — সেগুলি অবশ্যই করা উচিত। যজ্ঞ, দান ও তপ মনীষীদের পবিত্র করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। pāvanāni viśuddhikarāṇi manīṣiṇāṃ phalānabhisaṃdhīnām — যারা ফলের আকাঙ্ক্ষা রাখে না, তাদের শুদ্ধ করে।
আচার্য রামানুজ। āprayāṇād aharahaḥ kāryam eva — আজীবন, প্রতিদিন করতেই হবে; varṇāśramasambandhīni karmāṇi (টীকায়)।
AI-assisted draft translation — under review.