భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 5 (18.5)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యజ్ఞదానతపఃకర్మ న త్యాజ్యం కార్యమేవ తత్
యజ్ఞో దానం తపశ్చైవ పావనాని మనీషిణామ్
॥ 18.5 ॥
yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat
yajño dānaṃ tapaścaiva pāvanāni manīṣiṇām
అనువాదం
"యజ్ఞ, దాన, తపో కర్మలను విడువకూడదు — వాటిని తప్పక చేయాలి. యజ్ఞం, దానం, తపస్సు మనీషులను పవిత్రులను చేస్తాయి."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. pāvanāni viśuddhikarāṇi manīṣiṇāṃ phalānabhisaṃdhīnām — ఫలాన్ని కోరనివారిని శుద్ధి చేస్తాయి.
ఆచార్య రామానుజులు. āprayāṇād aharahaḥ kāryam eva — జీవితాంతం, ప్రతిరోజూ చేయవలసినదే; varṇāśramasambandhīni karmāṇi (వ్యాఖ్యలో).
AI-assisted draft translation — under review.