ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 5 (18.5)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യജ്ഞദാനതപഃകര്മ ന ത്യാജ്യം കാര്യമേവ തത്
യജ്ഞോ ദാനം തപശ്ചൈവ പാവനാനി മനീഷിണാമ്
॥ 18.5 ॥
yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat
yajño dānaṃ tapaścaiva pāvanāni manīṣiṇām
പരിഭാഷ
"യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നീ കർമ്മങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത് — അവ ചെയ്യുകതന്നെ വേണം. യജ്ഞവും ദാനവും തപസ്സും മനീഷികളെ പവിത്രരാക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. pāvanāni viśuddhikarāṇi manīṣiṇāṃ phalānabhisaṃdhīnām — ഫലേച്ഛയില്ലാത്തവരെ ശുദ്ധരാക്കുന്നു.
രാമാനുജാചാര്യർ. āprayāṇād aharahaḥ kāryam eva — ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ദിവസവും ചെയ്യുകതന്നെ വേണം; varṇāśramasambandhīni karmāṇi (ടീകയിൽ).
AI-assisted draft translation — under review.