ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 4 (18.4)

মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্

নিশ্চয়ং শৃণু মে তত্র ত্যাগে ভরতসত্তম
ত্যাগো হি পুরুষব্যাঘ্র ত্রিবিধঃ সম্প্রকীর্তিতঃ
॥ 18.4 ॥

niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ

অনুবাদ

"হে ভরতসত্তম, ত্যাগ বিষয়ে আমার সিদ্ধান্ত শোনো — হে পুরুষব্যাঘ্র, ত্যাগ তিন প্রকার বলা হয়েছে।"

শঙ্করাচার্য। tyāgasaṃnyāsaśabdavācyo hi yaḥ arthaḥ saḥ eka eva — ত্যাগ ও সন্ন্যাসের অর্থ একই।

আচার্য রামানুজ। phalaviṣayatayā? karmaviṣayatayā? kartṛtvaviṣayatayā — ফল, কর্ম ও কর্তৃত্ব — তিনটি বিষয়েই ত্যাগ।

AI-assisted draft translation — under review.