ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 3 (18.3)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ত্যাজ্যং দোষবদিত্যেকে কর্ম প্রাহুর্মনীষিণঃ
যজ্ঞদানতপঃকর্ম ন ত্যাজ্যমিতি চাপরে
॥ 18.3 ॥
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare
অনুবাদ
"কোনো কোনো মনীষী বলেন — কর্ম দোষের মতো ত্যাজ্য; আর অন্যেরা বলেন — যজ্ঞ, দান ও তপের কর্ম ত্যাগ করা উচিত নয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। doṣaḥ yathā rāgādiḥ tyajyate tathā tyājyam — যেমন রাগ ইত্যাদি দোষ ছাড়া হয়, তেমনই কর্ম; sāṃkhyādidṛṣṭim āśritāḥ।
আচার্য রামানুজ। kāpilā vaidikāḥ ca tanmatānusāriṇo — কপিল (সাংখ্য) মতের লোক এবং তাঁদের অনুসারী বৈদিকেরা।
AI-assisted draft translation — under review.