பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 3 (18.3)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
த்யாஜ்யம் தோ³ஷவதி³த்யேகே கர்ம ப்ராஹுர்மநீஷிணஃ
யஜ்ஞதா³நதபஃகர்ம ந த்யாஜ்யமிதி சாபரே
॥ 18.3 ॥
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare
மொழிபெயர்ப்பு
"சில அறிஞர்கள் சொல்கிறார்கள் — செயல் குற்றம்போலக் கைவிடத்தக்கது; மற்றவர்கள் சொல்கிறார்கள் — யக்ஞம், தானம், தவம் ஆகிய செயல்களைக் கைவிடக் கூடாது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். doṣaḥ yathā rāgādiḥ tyajyate tathā tyājyam — ராகம் முதலிய குற்றங்கள் கைவிடப்படுவதுபோல் செயலும்; sāṃkhyādidṛṣṭim āśritāḥ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். kāpilā vaidikāḥ ca tanmatānusāriṇo — கபில (சாங்கிய) மதத்தவரும், அவர்களைப் பின்பற்றும் வைதிகர்களும்.
AI-assisted draft translation — under review.