ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 3 (18.3)

ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍

ତ୍ଯାଜ୍ଯଂ ଦୋଷବଦିତ୍ଯେକେ କର୍ମ ପ୍ରାହୁର୍ମନୀଷିଣଃ
ଯଜ୍ଞଦାନତପଃକର୍ମ ନ ତ୍ଯାଜ୍ଯମିତି ଚାପରେ
॥ 18.3 ॥

tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare

ଅନୁବାଦ

"କେତେକ ମନୀଷୀ କହନ୍ତି — କର୍ମ ଦୋଷ ଭଳି ତ୍ୟାଗଯୋଗ୍ୟ; ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ କହନ୍ତି — ଯଜ୍ଞ, ଦାନ ଓ ତପର କର୍ମ ତ୍ୟାଗ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।"

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। doṣaḥ yathā rāgādiḥ tyajyate tathā tyājyam — ଯେପରି ରାଗ ଆଦି ଦୋଷ ଛଡ଼ାଯାଏ, ସେହିପରି କର୍ମ; sāṃkhyādidṛṣṭim āśritāḥ।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। kāpilā vaidikāḥ ca tanmatānusāriṇo — କପିଳ (ସାଂଖ୍ୟ) ମତର ଲୋକେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଅନୁଗାମୀ ବୈଦିକମାନେ।

AI-assisted draft translation — under review.