भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 3 (18.3)

मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्

त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे
॥ 18.3 ॥

tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare

अनुवाद

"काही मनीषी म्हणतात — कर्म दोषाप्रमाणे त्याज्य आहे; आणि इतर म्हणतात — यज्ञ, दान आणि तप ही कर्मे त्यागू नयेत."

शंकराचार्य. doṣaḥ yathā rāgādiḥ tyajyate tathā tyājyam — जसा राग इत्यादी दोष सोडला जातो, तसे कर्म; sāṃkhyādidṛṣṭim āśritāḥ.

आचार्य रामानुज. kāpilā vaidikāḥ ca tanmatānusāriṇo — कपिल (सांख्य) मताचे लोक आणि त्यांचे अनुयायी वैदिक.

AI-assisted draft translation — under review.