ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 3 (18.3)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ത്യാജ്യം ദോഷവദിത്യേകേ കര്മ പ്രാഹുര്മനീഷിണഃ
യജ്ഞദാനതപഃകര്മ ന ത്യാജ്യമിതി ചാപരേ
॥ 18.3 ॥
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare
പരിഭാഷ
"ചില മനീഷികൾ പറയുന്നു — കർമ്മം ദോഷം പോലെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്; മറ്റുചിലർ പറയുന്നു — യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നീ കർമ്മങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. doṣaḥ yathā rāgādiḥ tyajyate tathā tyājyam — രാഗം മുതലായ ദോഷം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ കർമ്മവും; sāṃkhyādidṛṣṭim āśritāḥ.
രാമാനുജാചാര്യർ. kāpilā vaidikāḥ ca tanmatānusāriṇo — കപില (സാംഖ്യ) മതക്കാരും അവരെ പിന്തുടരുന്ന വൈദികരും.
AI-assisted draft translation — under review.