ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 3 (18.3)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ತ್ಯಾಜ್ಯಂ ದೋಷವದಿತ್ಯೇಕೇ ಕರ್ಮ ಪ್ರಾಹುರ್ಮನೀಷಿಣಃ
ಯಜ್ಞದಾನತಪಃಕರ್ಮ ನ ತ್ಯಾಜ್ಯಮಿತಿ ಚಾಪರೇ
॥ 18.3 ॥
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare
ಅನುವಾದ
"ಕೆಲವು ಮನೀಷಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ಕರ್ಮವು ದೋಷದಂತೆ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾದದ್ದು; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ಯಜ್ಞ, ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. doṣaḥ yathā rāgādiḥ tyajyate tathā tyājyam — ರಾಗ ಮೊದಲಾದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ಕರ್ಮವನ್ನೂ; sāṃkhyādidṛṣṭim āśritāḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. kāpilā vaidikāḥ ca tanmatānusāriṇo — ಕಪಿಲ (ಸಾಂಖ್ಯ) ಮತದವರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ವೈದಿಕರು.
AI-assisted draft translation — under review.