ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 2 (18.2)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
শ্রীভগবানুবাচ
কাম্যানাং কর্মণাং ন্যাসং সন্ন্যাসং কবয়ো বিদুঃ
সর্বকর্মফলত্যাগং প্রাহুস্ত্যাগং বিচক্ষণাঃ
॥ 18.2 ॥
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ sannyāsaṃ kavayo viduḥ
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ
অনুবাদ
শ্রীভগবান বললেন: "বিদ্বানেরা কাম্য কর্মের ত্যাগকে সন্ন্যাস বলেন, আর বিচক্ষণেরা সব কর্মের ফলের ত্যাগকে ত্যাগ বলেন।"
ভাবার্থ
টীকা-বিষয়ক নোট: ব্যবহৃত corpus-এ 18.2-এর জন্য শঙ্করের বা রামানুজের কারও টীকার পাঠ পাওয়া যায় না — তাই এখানে উদ্ধৃতি দেওয়া হয়নি। প্রচলিত ব্যাখ্যা (মর্মার্থ): শঙ্করের পাঠে kāmya কর্ম সেগুলি, যা কোনো ফলের কামনায় বিহিত; রামানুজ দুটিকে একই তত্ত্বের দুটি নাম বলে মানেন (18.4 দেখুন)।
AI-assisted draft translation — under review.