ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 1 (18.1)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
অর্জুন উবাচ
সন্ন্যাসস্য মহাবাহো তত্ত্বমিচ্ছামি বেদিতুম্
ত্যাগস্য চ হৃষীকেশ পৃথক্ কেশিনিষূদন
॥ 18.1 ॥
sannyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthak keśiniṣūdana
অনুবাদ
অর্জুন বললেন: "হে মহাবাহো, হে হৃষীকেশ, হে কেশিনিষূদন — আমি সন্ন্যাস ও ত্যাগের তত্ত্ব আলাদা আলাদাভাবে জানতে চাই।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। saṃnyāsasya saṃnyāsaśabdārthasya; pṛthak itaretaravibhāgataḥ।
আচার্য রামানুজ। tyāgasaṃnyāsau hi mokṣasādhanatayā vihitau — দুটিকেই মোক্ষের সাধন হিসেবে বলা হয়েছে; মহানারায়ণ উপনিষদের উদ্ধৃতি (tyāgenaike amṛtatvam ānaśuḥ)।
AI-assisted draft translation — under review.