ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 28 (17.28)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অশ্রদ্ধয়া হুতং দত্তং তপস্তপ্তং কৃতং চ যত্
অসদিত্যুচ্যতে পার্থ ন চ তত্ প্রেত্য নো ইহ
॥ 17.28 ॥
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat
asadityucyate pārtha na ca tat pretya no iha
অনুবাদ
"হে পার্থ, অশ্রদ্ধায় যা হোম করা হয়, দান দেওয়া হয়, তপস্যা করা হয় এবং যা কিছু কর্ম করা হয় — তাকে "অসৎ" বলা হয়; তা না মৃত্যুর পরে (ফল দেয়), না এখানে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। aśraddhayaiva kṛtaṃ yat stutinamaskārādi।
আচার্য রামানুজ। aśraddhayā kṛtaṃ śāstrīyam api homādikam asad iti ucyate — শাস্ত্রীয় কর্মও অশ্রদ্ধায় অসৎ; na mokṣāya na sāṃsārikāya ca phalāya।
শ্রীধর স্বামী। অশ্রদ্ধার ফল: pretya lokāntare na phalati viguṇatvāt, no iha … ayaśaskaratvāt — পরলোকে ফল নেই (অসম্পূর্ণ হওয়ায়), এখানেও নেই (যশ এনে দেয় না)।
মধুসূদন সরস্বতী। একটি সূক্ষ্ম যুক্তি: যাঁরা śraddadhānasyaiva vṛddhavyavahāramātreṇa — শ্রদ্ধার সঙ্গে, বড়দের আচরণ দেখে — কর্ম করেছেন, তাঁদের ভুল ওঁ তৎ সৎ দিয়ে দূর হয়; কিন্তু aśraddadhānatayā … kāmakāreṇa — শ্রদ্ধা ছাড়া, খেয়ালখুশিমতো — করা কর্ম সেই উপায়ে শোধরায় না।
AI-assisted draft translation — under review.