భగవద్గీత · Shraddhatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 17, శ్లోకం 28 (17.28)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అశ్రద్ధయా హుతం దత్తం తపస్తప్తం కృతం చ యత్
అసదిత్యుచ్యతే పార్థ న చ తత్ ప్రేత్య నో ఇహ
॥ 17.28 ॥
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat
asadityucyate pārtha na ca tat pretya no iha
అనువాదం
"ఓ పార్థా, అశ్రద్ధతో చేసిన హోమం, ఇచ్చిన దానం, చేసిన తపస్సు, చేసిన ఏ కర్మ అయినా — అది "అసత్" అనబడుతుంది; అది మరణం తరువాతా (ఫలం ఇవ్వదు), ఇక్కడా ఇవ్వదు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. aśraddhayaiva kṛtaṃ yat stutinamaskārādi.
ఆచార్య రామానుజులు. aśraddhayā kṛtaṃ śāstrīyam api homādikam asad iti ucyate — శాస్త్రీయ కర్మ అయినా అశ్రద్ధతో చేస్తే అసత్; na mokṣāya na sāṃsārikāya ca phalāya.
శ్రీధర స్వామి. అశ్రద్ధ యొక్క ఫలం: pretya lokāntare na phalati viguṇatvāt, no iha … ayaśaskaratvāt — పరలోకంలో ఫలం లేదు (అసంపూర్ణం కావడం వల్ల), ఇక్కడా లేదు (కీర్తిని తెచ్చిపెట్టదు).
మధుసూదన సరస్వతి. ఒక సూక్ష్మమైన తర్కం: śraddadhānasyaiva vṛddhavyavahāramātreṇa — శ్రద్ధతో, పెద్దల ప్రవర్తనను అనుసరించి — కర్మ చేసినవారి పొరపాట్లు ఓం తత్ సత్ ద్వారా తొలగిపోతాయి; కానీ aśraddadhānatayā … kāmakāreṇa — శ్రద్ధ లేకుండా, ఇష్టానుసారంగా — చేసిన కర్మ ఆ ఉపాయంతో సరిదిద్దబడదు.
AI-assisted draft translation — under review.