ભગવદ્ ગીતા · Shraddhatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 17, શ્લોક 28 (17.28)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અશ્રદ્ધયા હુતં દત્તં તપસ્તપ્તં કૃતં ચ યત્
અસદિત્યુચ્યતે પાર્થ ન ચ તત્ પ્રેત્ય નો ઇહ
॥ 17.28 ॥
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat
asadityucyate pārtha na ca tat pretya no iha
અનુવાદ
"હે પાર્થ, અશ્રદ્ધાથી જે હવન કર્યો, દાન આપ્યું, તપ કર્યું અને જે કંઈ કર્મ કર્યું — તે "અસત્" કહેવાય છે; તે ન મૃત્યુ પછી (ફળ આપે છે), ન અહીં."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. aśraddhayaiva kṛtaṃ yat stutinamaskārādi.
આચાર્ય રામાનુજ. aśraddhayā kṛtaṃ śāstrīyam api homādikam asad iti ucyate — શાસ્ત્રીય કર્મ પણ અશ્રદ્ધાથી અસત્; na mokṣāya na sāṃsārikāya ca phalāya.
શ્રીધર સ્વામી. અશ્રદ્ધાનું ફળ: pretya lokāntare na phalati viguṇatvāt, no iha … ayaśaskaratvāt — પરલોકમાં ફળ નહીં (અધૂરું હોવાથી), અહીં પણ નહીં (યશ અપાવતું નથી).
મધુસૂદન સરસ્વતી. એક સૂક્ષ્મ તર્ક: જેમણે śraddadhānasyaiva vṛddhavyavahāramātreṇa — શ્રદ્ધાથી, વડીલોના વ્યવહારથી — કર્મ કર્યું, તેમની ભૂલો ૐ તત્ સત્ થી દૂર થાય છે; પરંતુ aśraddadhānatayā … kāmakāreṇa — શ્રદ્ધા વિના, મનમાની રીતે — કરેલું કર્મ તે ઉપાયથી સુધરતું નથી.
AI-assisted draft translation — under review.